The only way I can see it happening, (other than electrically), is to have a float attached to an indicator, with the sight glass below the tank. It would work in reverse (sort of), to the simple float and above-tank indicator. When the tank is full, the float pulls the indicator up, showing a "calibrated" full tank, and as the tank empties, the float correspondingly sinks, showing the same with the indicator. Seems to me to be a bit hazardous, should that sight glass get impacted.
But maybe I'm overly cautious.....Roger